Brüssel will Städten mehr Spielraum gegen Airbnb geben. Doch der Entwurf setzt hohe Hürden – und dürfte die Wohnungsnot kaum lindern.